移位法
由于古今語法的演變，有的句型表達方式有所不同，譯文時，應按現(xiàn)代漢語的語法習慣及時調(diào)整。包括：主謂倒裝、賓語前置、定語后置和介詞短語后置等。
例：蚓無爪牙之利，筋骨之強，上食埃土，下飲黃泉，用心一也。——《勸學》
譯文：蚯蚓沒有鋒利的爪牙，強勁的筋骨，(卻能)向上吃到黃土，向下喝到黃泉，(是由于)用心專一的緣故。
6.意譯，既是一種翻譯的方式，也是一種翻譯的方法。意譯的情況：
①使用比喻、借代、婉曲、互文、用典等修辭手法，宜用意譯。
例：東曦既駕，僵臥長愁。——《促織》
譯文：太陽已經(jīng)升起來了，(他仍然)直挺挺地躺著，長時間地愁苦不堪。
②緊縮復句或言簡意豐的句子，需分開翻譯或補充。
例：懷敵附遠，何招而不至?
譯文：使敵人降服，讓遠方的人歸附，招撫誰，誰會不來呢?
③為了增強語勢而用繁筆、渲染、鋪陳手法的句子，譯時要凝縮。
例：有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八荒之心。——《過秦論》
譯文：(秦)有吞并天下，統(tǒng)一四海的雄心。
版權所有:易賢網(wǎng)
公眾號
事業(yè)單位
當前位置：
公考類
招聘類
各類考試