文言文翻譯九法：
一.留。就是文言語句中的專有名詞、國號、年代、人名、地名、物名、職稱、器具等，照原文實錄，不作翻譯。
二.補(bǔ)。文言文行文簡潔，句子中省略成份很多，翻譯中要補(bǔ)出某些內(nèi)容。
三.刪。刪去一些可有可無和不用翻譯的詞。比如說：發(fā)語詞“夫”、語氣詞“其”、“之”。
四.換。某些古漢語詞語，尤其是古今意義差異明顯的詞，翻譯時要換成現(xiàn)代漢語。
五.調(diào)。翻譯有些句子，如倒裝句，要先調(diào)整語序后再譯。
六.選。選用恰當(dāng)?shù)脑~義進(jìn)行翻譯。尤其是一詞多義的情況，要先根據(jù)語境選擇，再進(jìn)行翻譯。
七.譯。準(zhǔn)確翻譯具體語境中的實詞、虛詞，包括活用字、通假字。
八.固。文言文中有些固定詞句，要用固定譯法。
九.意譯。文言中運(yùn)用比喻、借代等修辭方法的詞語或個別詞句，如果直譯就會表意不確切，這時應(yīng)用意譯法。比如說“秋毫”“傴僂”。
版權(quán)所有:易賢網(wǎng)
公眾號
事業(yè)單位
當(dāng)前位置：
公考類
招聘類
各類考試